Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Noch zult gij meesters genoemd worden; want Een is uw Meester, [namelijk] Christus. |
| Steph | μηδε κληθητε καθηγηται εισ γαρ υμων εστιν ο καθηγητησ ο χριστος |
| Trans. | mēde klēthēte kathēgētai eis̱ gar ymōn estin o kathēgētēs̱ o christos |
| Alex | μηδε κληθητε καθηγηται οτι καθηγητησ υμων εστιν εισ ο χριστος |
| ASV | Neither be ye called masters: for one is your master, [even] the Christ. |
| BE | And you may not be named guides: because one is your Guide, even Christ. |
| Byz | μηδε κληθητε καθηγηται εισ γαρ υμων εστιν ο καθηγητησ ο χριστος |
| Darby | Neither be called instructors, for one is your instructor, the Christ. |
| ELB05 | Laßt euch auch nicht Meister nennen; denn einer ist euer Meister, der Christus. |
| LSG | Ne vous faites pas appeler directeurs; car un seul est votre Directeur, le Christ. |
| Pesh | ܘܠܐ ܬܬܩܪܘܢ ܡܕܒܪܢܐ ܡܛܠ ܕܚܕ ܗܘ ܡܕܒܪܢܟܘܢ ܡܫܝܚܐ ܀ |
| Sch | Auch sollt ihr euch nicht Lehrer nennen lassen; denn einer ist euer Lehrer, Christus. |
| Scriv | μηδε κληθητε καθηγηται εισ γαρ υμων εστιν ο καθηγητησ ο χριστος |
| Web | Neither be ye called masters: for one is your master, even Christ. |
| Weym | And do not accept the name of `leader,' for your Leader is one alone--the Christ. |
